Ad Ursum Pileatum betyder "ved den hjelmklædte bjørn" og dette mærkelige udtryk var en stedsbetegnelse fra den tidlige Middelalder og højt op i tiden for det område, som lå omkring Kirken Santa Bibiana på Esquilin.

Nogle mener, at navnet måske stammer fra en statue af en bjørn med hovedbeklædning, som har tjent som skilt for et værtshus eller lignende. Ordet "pileatus" betyder "en som bærer en filthat eller filthue" og man har netop i området fundet en statue af en hjælmbeklædt bjørn, som man mener har været årsag til navnet. (en sådan "pileus" blev båret af frigivne slaver eller ved gæstebud)

Dog nævner Platner (se litt.note forneden), at der kan være tale om en fejl, da en gravplads ved Via Portuense i den anden ende af byen havde samme betegnelse.

Under alle omstændigheder fik området ved Santa Bibiana og Porta Tiburtina, som også engang kaldtes Porta Taurina, stednavnet "ad ursum pileatum", som kunne læses på en indskrift, fundet i 1500-tallet, men stammende fra perioden under Pave Leo 682-684, hvor den bagved Santa Bibiana liggende lille Kirke kaldet Santi Leone e Paolo blev grundlagt for at modtage de relikvier af helgenerne Faustinus, Simplicius og Beatrice, som Paven lod forflytte hertil fra Generosa-katakomben ved Via Portuense.

Indskriften lød: "anno domini . . . mense Octobris - dedicatione(m) huius eccl(esia)e s(an)c(t)or(um) martir(um) - Simplicii Faustini et Beatricis ad cimeterium - Ursi Pileati iuxta forma(m) Claudii an(te) po(r)ta(m) - Taurinam quam primus Leo papa maxima devoti - one cum indulgentia et remissione IIII annorum - et XL dierum fecit - in quo cimitero requiesunt quatuor millia - et CCLVII corpora sanctorum exceptis parete - vvlis et mulieribus" : "I det Herrens År ... i Oktober måned lod Pave Leo denne Kirke "ad Ursum Pileatum" tæt på akvædukten Aqua Claudia, foran Porta Taurina, indvie til helgenerne Simplicius, Faustinus og Beatrice og forsyne med aflad på 4 år og 40 dage. På denne gravplads hviler 4257 hellige kroppe - ikke medregnet børn og kvinder".

Under Bernini's restaurering af Santa Bibiana i 1624-1626 fandt man i jorden en statue af en bjørn med hovedbeklædning. Den var i dårlig stand og gik straks i stykker, men et mindre fragment er bevaret og opsat ved trappen i venstre side af Kirkens porticus.

Litteratur om Ad Ursum Pileatum:
Armellini, Mariano: Le Chiese di Roma dal secolo IV al XIX / di Mariano Armellini. Pubblicato dalla Tipografia Vaticana, 1891. (Internetudgave - også på engelsk!)
Delli, Sergio: Le strade di Roma. Newton Compton editori, 1975.
- side 174.
Guide Rionali di Roma. Fratelli Palombi Editori. ----- Rione XV - Esquilino. A cura di Sandra Vasco Rocca. 1982.
- side 66.
Platner, Samuel Ball: A topographical dictionary of ancient Rome. Completed and revised by Thomas Ashby. Oxford University Press, cop. 1926.
- side 544-545.
----- i Internetudgave: Lacus Curtius: Ad Ursum Pileatum - med Bill Thayers's note.
I Rioni di Roma : storia, segreti, monumenti, tradizioni, leggende, curiosità / Alberto Manodori, Ludovico Pratesi, Claudia Cerchiai, Mauro Quercioli. Roma : Newton & Compton editori, 2005. Volume 1-3.
- Volume 3: Trastevere, Borgo, Esquilino, Ludovisi, Sallustiano, Castro Pretorio, Celio, Testaccio, San Saba, Prati.
- side 984-987.